Info.Rx Cases: Sleep apnea (French and Italian): case

Monday, June 30, 2008

Sleep apnea (French and Italian): case

Scenario

I'm always excited when I get to look stuff up in Italian. This time I'm asked to find information about sleep apnea in either French or Italian (preferably both).

Resolution

I look both terms up in HonSelect:

French: syndromes d'apnées du sommeil
Italian: sindromi di apnea del sonno
apnea: disturbi del sonno

I decide to look for the French first. I go to Passeport santé and type in apnées du sommeil. That brings me to two pages of interest: Apnée du sommeil: signe précurseur d'un AVC? and Vaincre les ennemis du sommeil, a book by Charles M.Morin.

CISMeF directs me to the website for the Ordre des dentistes du Québec. This has some information on snoring which also talks about apnea.

Next I look for information in Italian.

Benessere.com has an introduction to apnea but does not have the HonCode stamp of approval, so I keep looking.

I find another site called Dica33 which has some information on sleep disturbances including the complications of apnea. The site looks dinky but surprisingly has the HonCode badge right up at the top of the page for a change (I guess either they are really proud of it, or they are aware that the dinky design of the site might turn people off) and it turns out the site is developed by Edra spa, una società del gruppo ELSEVIER. Roughly translated they are a member of the Elsevier group.

2 comments:

Unknown said...: Happy Holidays! My name is Lisa Hope and I am the assistant editor of Disorder.org. I am contacting you today in hopes of developing a strategic partnership with your website; we have seen your site and think your content is great. Disorder.org is an online gateway for people to find information regarding disorder diagnosis, symptoms, and treatment -- and is continually adding content. If you're interested in a partnership, please contact me at lisa.disorder.org@gmail.com.; December 28, 2009 at 6:01 PM
Unknown said...: Hi! I stumbled upon your blog when I was looking for the causes and treatment of sleep apnea. Memphis, where my mom is currently located, thankfully offers treatments for this kind of condition. My boyfriend snores a lot and often times he would have episodes of sleepiness in the morning. I'm pretty worried that's why I was searching about this condition. As mentioned before, my mom suggested that we visit this dentist in Memphis, TN. He specializes in this kind of condition. Well, I’m hoping that my bf’s sleeping problem will be resolved in the soonest possible time.

Although I can't understand the language in Dica33 site, I still like your blogs. Thanks for sharing. More power to your site!; August 10, 2010 at 12:45 AM

Post a Comment

About Info.Rx

Update:

In the fall of 2008 a Clinical Medical Librarianship component was added to the service. The librarian now acts as a resident supervisor in the teaching rooms at the clinic one half-day per week, providing support for clinical decision-making in addition to continued support for patient education.

The service is based on an innovative InformationRx model first implemented in the UK (see: Early experience of the
contribution of an information specialist within a primary
healthcare team: a partnership venture between
library and healthcare services, doi: 10.1177/0961000604048915].

This model sees the information professional acting as a member of the health care team by providing informational/instructional support for patients/families and health professionals at point of care. Support for the service is provided by the main hospital library and is vital for ensuring long term sustainability.

The information professional is available 7 hrs per week to consult with patients/families that are in need of health information.

Health staff are encouraged to write InformationRx for patients which can then be filled by the information professional. Consultations with patients are treated as clinical encounters and are documented in the charts. The service has a clinic in the Centre's appointment scheduling software.

Patients and family members are welcome to drop in, or to submit questions by phone or email at their convenience. They can schedule appointments by contacting the information professional directly or by calling their team coordinator.

The library provides support by welcoming questions from patients and their families when the coordinator is not available. Herzl patients and families are able to borrow books from the Patient and Family Resource Centre's (PFRC) print collection, and a family medicine section has been created on the PFRC website which provides links to reliable and up-to-date consumer health resources.

About this blog

The Patient health Information Service at Herzl (H-PHIS) opened its doors in early July of this year (2007) and is in the early developmental stages. The challenges faced by myself (the service's coordinator), the staff, and the health care team at the HFPC are many and varied, as is to be expected when implementing a new and innovative service.

Perhaps the most unique aspect of the InfoRx model is the presence and participation of the information professional/librarian at point of care. This new and multidisciplinary approach presents a distinctive challenge. Health and support staff are not always clear on what knowledge and skills a librarian brings to the team. Conversely, I must be able to recognize and adapt to the needs and character of the community and of the setting itself.

This blog was created in response to some very astute and constructive criticism. After presenting to the residents at their weekly rounds, I was approached by one of the partners at the clinic who suggested that rather than introducing myself and the service and then explaining how to use it, it would have been more effective to present some cases illustrating what the service has to offer to the residents and to their patients. I see this as a perfect example of the kind of disconnect that can happen when two very different professions come together. In essence I had presented the way I would have to my own professional colleagues, but this was not the most appropriate approach given my audience.

After giving it some thought it occurred to me that it could be useful, both for myself and the rest of the team, for me to present a weekly case here, and talk about some of the challenges we are faced with and how these might best be resolved. Hopefully this will introduce some transparency to the InfoRx process.

This is meant to serve as a record of, and forum for discussion about, our challenges and successes. It is hopefully also an opportunity for other information professionals to be inspired by one example of what can be accomplished outside of the library setting.

Monday, June 30, 2008

Sleep apnea (French and Italian): case

2 comments:

Read previous posts

Topics

About Info.Rx

Author"s note

About this blog

About Me

Blogs I read